每周贤者·2025最后一谈

致林双夕

见字如晤，司马春衫。

残墨意映，其臭如兰。

春秋代序，葭思留芳。

兰泽杜若，彤管有炜。

十年染秋，萍水相逢。

绿水因风，青山为雪。

一梦渍春，关山难越。

沧海月明，蓝田日暖。

山有木兮，木有枝兮。

一觞一咏，以怡幽情。

翻译

收到你的来信宛如会面，激动使我泣涕涟涟。

不长的的回信浸满思念，一字一句皆是真言。

世事苍狗，四季有常，对你的追求残存芦苇的芳香。

到那江中小洲采撷芳草，不及你赠送的初生荑草流动红光。

十年的孤独令人心伤，偶成的重逢令人心狂。

像无忧的绿水被风惊扰，不老的青山为雪染霜。

重逢像一场美好的梦幻，我像失路之人一样心烦意乱。

回忆似沧海遗珠一闪一闪，离愁如美玉生烟日暖不散。

山上有树啊树有枝条，心里有你啊你不知道。

一杯浊酒啊一句牢骚，聊以消愁啊无人知道。

背景信息

2025.12.31半夜，linglnyo又想起了她，走笔答之。林双夕是化名，是她名的排列重组。“夕”字少个王字旁，由于linglnyo太过颓废，没有能力为她造一个独属于她的字。其志洁，故其称物芳。

总的来说，本文词藻堆砌，字字甚骚，无怪乎天下文章一大抄。除“一梦渍春”与“十年染秋”之外，皆引前人文章。

双夕，今年最后一次祝你幸福，明年的留我明年再祝。

（是不是我的行为有些懦夫？实则无助。）

课下注释

见字如晤：书信惯用语，略。

司马春衫：语自林觉民《与妻书》，典自白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”，林觉民情绪激动之下笔误。（但误得好）

残墨意映：“意映”同出《与妻书》，“意映卿卿如晤”

其臭如兰：出自《易经》“同心之言，其臭如兰”

春秋代序：出自屈原《离骚》，“春与秋其代序”

葭思留芳：“葭思”典自《诗经·国风·秦风·蒹葭》

兰泽杜若：杜若，香草名。典自《涉江采芙蓉》。但写这句时脑中浮现的是屈原的“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”和《蒹葭》里的伊人

彤管有炜：出自《诗经·邶风·静女》，“彤管有炜，说怿女美。”

十年染秋、一梦渍春：见linglnyo帖子《每周贤者·糖诗》

萍水相逢、关山难越：语出《滕王阁序》

绿水因风、青山为雪：语出对联“绿水本无忧，因风皱面；青山原不老，为雪白头”，出自清代李文甫。

沧海月明、蓝田日暖：语出李商隐《锦瑟》，“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”

山有木兮、木有枝兮：语出春秋时期古越族民歌《越人歌》，“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

一觞一咏：语出《兰亭集序》。